[쇼핑 idiom] 쇼핑에 관련된 영어표현들

 일마치고 집에 올때만 해도 비가 그쳤었는데 한숨 자고 일어나니

다시 장대비가 쏟아지고 있네요  

이렇게 퍼붓는 비를 보는것도 정말 오랜만인듯 합니다

오랜만에 방에서 빗소리 들으면서 또 음악도 들으면서

뒹굴뒹굴 있으니 기분이 나쁘진 않네요 :)

아무쪼록 홍수에 피해 없으시길 바라겠습니다

오늘은 쇼핑에 관련된 표현 2가지를 살펴보도록 하겠습니다.

[window shopping]

사실 굉장히 많이 쓰이는 표현들이기도 하고 어려운 표현들도 아니지만

생각보다 잘못 쓰이는 경우가 많기 때문에 소개를 해드릴까 합니다

'window shopping'이란 표현을 우리들이 자주 사용하는 말로 바꾼다면 아이러니하게도

'eye shopping' 이 됩니다. 아이쇼핑 이란말 정말 많이 쓰시죠?

우리가 범하기 쉬운 '콩글리쉬' 중 하나입니다

window shopping을 영영사전에 찾아보면

"The activity of spending time looking at the goods on sale in shop windows 

without intending to buy any of them"

'구매 의도가 없지만 진열된 상품을 보기위해 시간을 보내는것'

Kim: You seem to be really interested in this boots. Do you plan on getting it?

(너 이시간에 진짜 관심있는거같은데, 이거 살 계획이야?)

Lee: No, I'm just window shopping

(아니 그냥 둘러보는 중이야~) 

Window shopping is the favorite pastime of all woman

(window shopping은 모든 여자들이 좋아하는 취미야)

[for sale, on sale]

Sale이라는 단어를 생각할 때 우리는 흔히 '가격을 인하하다'라는 뜻으로 생각할 수 있습니다

물론 할인이이라는 뜻이로도 쓰이지만 명사로 쓰이면 '판매'라는 뜻으로도 사용되며

전치사의 종류에 따라 전~혀 다른 의미가 됩니다.

For sale: 판매중인

*not for sale:비매품

on sale:할인된 가격의

This house is not for sale at any price

(이집은 어떤가격에도 파는 집이 아니에요)

on sale at the end of this weekend

(이번 주말까지 할인중입니다)

My mother put her car for sale

(엄마는 차를 팔기 위해 내놓았다)