[Life idiom] Life와 관련된 영어표현들

안녕하세요 윌링이 입니다 :)

오늘은 Life(인생)과 관련된 표현을 몇가지 소개할까 합니다

첫번째 표현

[The Best things in life are free]

영영사전의 의미부터 살펴보면

The most satisfying things do not cost any money

직역하면 인생에 최고는 공짜다!! 라는 뜻이지만 사전에서 알 수 있듯이

가장 만족할만한, 가치있는 것들은  돈으로 환산할 수 없다는 뜻입니다

누군가에게는 사랑하는 사람으로부터 받은 좋은 추억이, 누군가에는 자신의 첫 아이가 세상에 태어났을때

The best things in life are free라고 말할 수 있겠네요 :)

Money can buy many things: home,car,clothes or something like that.

But money cannot buy you happiness. the best things in life are free.

you always keep it in your mind

(돈으로 많을걸 살수 있지.집,차 옷 또는 그런것들.. 하지만 돈으로 행복을 살순 없어

가장 소중한건 돈으로 살 수 없는거야. 항상 마음속에 담아두렴)

두번째표현

[Risk life and limb]

to do something very dangerous where you might get hurt 

모험하다, 목숨을 걸고 무언가를 하다 정도로 해석할 수 있을 것 같습니다

주변에 보면 스릴을 즐기거나 남들이 걱정할 만한 무언가를 꼭 하지 말라고 해도 하는 친구가 한명씩은

있습니다.저는 간이 작아서 그런 짓(?)들은 잘 못하지만 무식하면 용감하다고 

돌이켜보면 처음 외국생활 시작할 때 위험한 경험이 수차례 있었습니다

지금 다시 해보라면 절대 할 수 없는..^^;;

예문을 한번 보겠습니다

My parents are always worrying  about me. Because I risk life and limb every day for the thrill of speed

(나의 부모님은 항상 나에 대해 걱정이다. 왜냐하면 난 매일같이 속도의 쾌감을 위해 모험을 하기 때문이다)

세번째 표현

[Dog's life]

Life is not always fun and games

이 표현은 해석보다는  보는 순간 어떤 뜻인지 알 것 같네요.

직역하면 너무 표현이 격해지기 때문에 '비참한 인생'정도로 해둘게요

 영어권 사람들도 우리와 표현하는게 비슷하다는 점이

좀 재밌게 느껴지기도 하고 왠지 친숙한 표현이기도 해서 굳이 소개를 한번 해 봅니다 :)

You are very important to someone, despite you think It's a dog's life sometimes

(당신은 누군가에게 매우 소중한 사람입니다. 비록 가끔 당신은 인생이 비참하다고 생각할지라도..)